- Bia của đây, Jack. - Cám ơn, Steve.
Hai đêm liền ăn ở đây. Hẳn anh phải thích món ăn ở đây lắm.
Em biết đấy, món ăn thì bình thường, nhưng anh thật sự phải lòng người bếp trưởng.
- Cuối tuần này anh thật sự nghỉ hả? - Ừ.
Anh nghĩ sẽ đưa bố và mẹ đến Nhà hàng Ý ở kế bên dòng sông.
Trong mùa mưa thế này sao? Dòng sông có thể gây lụt đấy.
Phải, nó sẽ cho bố anh có cơ hội than phiền về điều gì đó.
Được rồi. Nói với mẹ anh là em sẽ ghé vào Thứ năm.
Em phải ghé thăm hai vợ chồng nhà sản xuất rượu vang vào buổi sáng.
Em sẽ mua đồ ăn trưa cho bà ấy.
Được. Em có nghĩ tối nay mình sẽ về trễ không?
Có thể 1 giờ. Anh có thể chờ được không?
Được chứ, anh đang nghĩ ta sẽ có một buổi đi dạo lãng mạn.
Đi dạo lãng mạn trong mưa sao? Một chiếc taxi lãng mạn thì nghe ổn hơn.
Không đâu. Anh nghĩ đi bộ sẽ hoàn hảo hơn. Đến đây nào.
Súng anh sẽ bị rỉ mất.
- Em nghĩ vậy sao? - Vâng.
Tối nay, em trông rạng rỡ lắm.
Em không thích nói với anh điều này, nhưng nhìn xem ai vừa đến kìa.
- Chào Jenny. - Nhìn em kìa.
Em định đi đến câu lạc bộ khiêu vũ thập niên 70 với mấy người bạn. Em thấy lố bịch nhỉ.
Không, em trông tuyệt lắm.
Jack, họ vừa tìm thấy xác của Sarah Richards
- ở hạ lưu sông tại Công viên Hillside. - Sarah Richards?
Người làm Công tố viên hả?
Em đã nói chuyện với Langley.
Ông ta sẽ đưa Sotor và Lynch điều tra vụ này.
Nhưng em nghĩ là anh muốn biết.
Anh phải làm vụ này.
- Anh quen biết Sarah hả? - Nhiều năm trước.
Có một ngày em nhìn thấy cô ấy trên tòa án.
Cô ấy hỏi thăm về anh.
Dường như anh luôn để lại ảnh hưởng lâu dài với những người phụ nữ mà anh quen.
Cô ấy đã kết hôn từ vài năm trước. Cô ấy có hai đứa con.
Thật khủng khiếp.
Trông có vẻ là tấn công tình dục.
Chúng tôi tìm thấy quần áo của cô ấy ở phía dưới lòng chảo.
Vậy có vẻ là xác cô ấy bị đặt lên trên này.
Anh tìm thấy quần áo ở phía dưới đó?
Phải.
Cổ bị gãy.
Hẳn phải là một gã mạnh khỏe. Cô ấy có dáng người chuẩn.
Sarah đã kết hôn, phải không?
Nhẫn kết hôn đã bị mất.
Chuyện gì thế Jack?
Khoảng 12 năm trước, anh có hẹn hò với Sarah trong 4 tháng.
Lần cuối bọn anh quan hệ với nhau là ở ngay dưới đó.
Điều đó khiến anh trở thành một nghi phạm.
Phải.
Ta phải làm theo quy định, Jack.
Hai người đi đến đồn để lấy người khai.
- Có cần luật sư không? - Đệch anh, Art.
Hẹn gặp cả hai ở đồn.
- Chào anh. - Xin lỗi.
Anh đang trên đường đến Sandpoint.
- Đường nào tốt nhất để đến xa lộ thế? - Trước tiên, anh đi theo đường đó.
Anh sẽ nhìn thấy biển hiệu trong khoảng 5 dãy nhà. Cẩn thận khi ở ngoài đó.
- Mưa to lắm đấy. - Ừ.
40 ngày và 40 đêm.
Tôi có thể lấy cho anh gì nữa không?
Không, cám ơn.
Bảo trọng.
Pháp y xác định thời gian tử vong là từ 6:00 đến 9:00 giờ sáng.
Tôi có mặt ở đây lúc 8:00. Trước đó thì đang ngủ.
Ana có ở cùng anh vào lúc đó không?
Không, cô ấy đi đến chợ nông trại lúc 5:00.
- Chào Jenny. - Jack, chuyện này hơi khó với tôi,
nhưng tôi phải đưa anh vào diện tình nghi cho đến khi chúng tôi thanh minh cho anh.
Tôi cần anh giao lại súng và phù hiệu.
Tôi sẽ về nhà.
Chúng ta sẽ giải quyết chuyện này vào buổi sáng.
Này Jack, tôi cần anh đừng dính vào vụ này.
Chuyện gì thế?
À, nó...
- Không có gì hết. - Nói cho em nghe nào.
Sáng anh sẽ nói cho em biết.
Vậy là chỉ vì xác của Sarah bị tìm thấy ở cùng vị trí đó ...
Chuyện này thật là điên. Không thể thật sự xảy ra như thế được.
Anh biết, nhưng nó lại thế. Anh xin lỗi.
Cưng à, em cần nói với anh một chuyện.
Gì chứ? Nó xảy ra ít nhất cả năm trước khi anh với em gặp nhau.
Không, Jack. Không phải chuyện đó.
À...
Gì thế?
Chẳng có gì hết.
Em phải đi đến chợ cá.
- Em ổn chứ? - Vâng.
Anh sẽ đi chạy bộ. Anh yêu em.
Chúng luôn quay lại hiện trường vụ án.
Này, đừng có vượt qua cái dải đó chứ.
Hãy kiểm tra các kẻ thù mà cô ấy có khi làm Công tố viên.
Tôi đã gọi đến đó. Họ đã gởi cho anh danh sách kết án
trong 3 năm trở lại đây. Anh có tìm được bất cứ gì ở đây không?
Không nên nói với anh điều này, nhưng bên pháp y gọi. Họ đã tìm thấy chiếc nhẫn.
- Anh có thể là nhân chứng giỏi đấy. - Họ tìm thấy nó trong âm đạo cô ấy, Jack.
Một chỗ mà chúng tôi nghe nói anh biết khá rõ.
Anh đã ở đâu vậy?
Có chuyện gì thế? Anh đang chạy bộ.
Em không biết nói chuyện này với anh thế nào? Chỉ là em vừa về nhà, và em...
Có một tin nhắn từ bố anh,
có một tai nạn, Jack.
Mẹ anh. Bà ấy chết rồi.
Mẹ con đi bộ qua cây cầu đó mỗi ngày trong suốt 30 năm.
Bà ấy luôn dậy vào 6:00 sáng.
Bố ở xưởng cho đến 10:00.
Luôn luôn vội vã như thế.
Bố luôn nói bà ấy phải hết sức cẩn thận. Bà ấy không bao giờ nghe bố.
Mẹ đâu có bao giờ nghe ai đâu bố.
Bà ấy rất mong được gặp con.
- Chào bác ạ. - Cám ơn em.
Không có chi.
Mưa nhiều quá nhỉ.
Con sông này chắc sắp bị ngập rồi.
Tôi đã nói chuyện với người trong đội cô ấy.
Giám sát của cô ấy nói cô ấy xin nghỉ trong vài ngày.
- Vậy có thể là có một sự đe dọa. - Sotor đã nói chuyện với người chồng.
Anh ta trong sạch. Anh ta nói cô ấy bị bệnh.
Chẳng có tin mới nào khác, trừ việc FBI gọi đến.
Có kẻ xâm nhập vào máy tính của họ.
Có dấu vân tay nào không?
Không.
Jack, anh cần tập trung vào bố của anh.
- Chúng tôi sẽ đến dự đám tang. - Được rồi.
- Gọi cho anh nếu có gì mới. - Sẽ gọi mà.
Cứu tôi với!
Em biết sẽ tìm thấy anh ở đây.
Đến lúc rồi cưng
Mẹ đẻ của ta, Chúa phù hộ linh hồn bà ấy,
chết trong lúc đang sinh.
Ta không bao giờ biết bà ấy, nhưng bà ấy vẫn luôn sống trong ta.
Và ta vẫn thường nghe bà ấy thì thầm
trong cơn mưa, trong ngọn gió.
Linh hồn là thứ gì đó rất khó định nghĩa.
Nó thường không chết đi. Nó luôn từ chối điều đó.
Nó sẽ mãi tồn tại trong tất cả chúng ta.
FBI nói việc đó khớp với hai vụ khác, có thể nhiều hơn nữa.
Việc cái nhẫn bị di chuyển khớp với một hồ sơ.
Vậy việc đó đã chứng minh rằng anh không có liên quan.
Ý anh là, nếu chúng có sự liên hệ, thì anh đâu còn là nghi phạm.
Một vụ ở Reno, và một vụ ở Sacramento.
Ngày mai, FBI sẽ đến chỗ chúng ta.
Gã đặc vụ chỉ huy là một gã khó chịu đấy.
Họ từ Quantico, Chuyên gia phân tích hành vi.
26 năm làm trong ngành hành pháp,
- anh chưa bao giờ nghe về một vụ như thế này. - Đừng có phấn khích thế.
Nếu đây là một vụ giết người hàng loạt, thì nó sẽ thuộc thẩm quyền của họ.
Tôi đã lo quá xa, thông tin mới này đã hoàn toàn chứng minh anh trong sạch.
Anh ta là ai? Trông có vẻ giống FBI nhỉ.
Anh ta là kỹ thuật viên mới ở Phòng thí nghiệm. Họ muốn lấy mẫu DNA của anh.
Ngay bây giờ? Art, tại đám tang mẹ tôi sao?
Tôi biết là anh có quyền giận dữ. Nhưng Jack à, cứ làm đi.
Nó sẽ chính thức chứng minh anh trong sạch. Tôi cần anh trong vụ án này.
Anh có thể lấy mẫu ở chỗ chiếc xe thùng.
Được rồi.
- Cuối cùng ông ấy cũng đã ngủ. - Tốt.
Em đâu cần phải rửa vào lúc này. Để mai cũng được mà.
Để cái dĩa đó trong bồn qua đêm thì nó chẳng thể dơ đâu mà.
Em tiện tay thì rửa luôn. Anh uống một ly chứ.
- Em có uống không? - Không đâu anh.
Bố sẽ ổn thôi.
Bố đã nói về việc đi làm vào ngày mai.
Anh chỉ không thể hình dung việc ông ấy ở một mình trong căn nhà này.
Ý anh là, ông ấy chưa từng rửa một cái đĩa trong cả đời.
Có thể chúng ta nên làm điều đó. Có thể chúng ta nên chuyển về đây.
Không đâu.
Anh không thể làm cảnh sát trưởng địa phương đâu, Jack.
Đó không phải là việc anh muốn.
Ai thế nhỉ?
Jack, tôi xin lỗi vì đã đến trễ thế.
Không sao đâu. Anh vào đi. Cưng à, là Tony Ragusa.
Tôi rất tiếc về mẹ của anh. Tôi không thể đến được vào lúc sáng.
Vào đi, trời đang mưa đấy.
Tôi có việc của cảnh sát, và tôi nghĩ nó không dễ chịu chút nào.
Chúng ta cần nói chuyện.
Chuyện gì thế?
Ellie Nelson.
Chúng tôi tìm thấy xác cô ấy ở phía thượng lưu con sông, trần truồng.
Có vẻ cô ấy đã ở đó khoảng 2 đến 3 ngày rồi.
Có chuyện gì vậy anh yêu?
Cô ấy có thứ này trong đồ của mình.
"Samaria sẽ bị quy là có tội. Vì sự nổi loạn của cô ta đã chống lại Chúa."
Ký tên, Elijah.
Cô ấy có mang nhẫn cưới không?
- Tôi không biết. - Tôi cần xem cái xác.
Gọi cho bên pháp y.
- Chuyện gì thế? - Gọi cho bên pháp y ngay.
Chúa ơi, Jack.
Em chắc chứ?
Chắc mà, Jack.
Anh rất tiếc, Ellie.
Tony, tôi xin lỗi về chuyện lúc nãy.
Đừng lo, giờ tôi hiểu rồi.
Chúa ơi, sao thằng khốn điên loạn nào lại đi làm chuyện như thế chứ?
Chuyện này làm tôi thấy tởm quá.
Quanh đây luôn có thứ cần phải sửa chữa.
Bố và mẹ không bao giờ đeo nhẫn cưới phải không?
Bọn ta thấy không cần thiết.
- Bố còn giữ chúng chứ? - Còn mà.
Mẹ có một hộp trang sức để trong ngăn kéo tủ dưới cùng ở trong phòng.
Bố nên chôn nó cùng với bà ấy.
Jack.
Anh phải quay lại đó. FBI có một danh sách.
- Có những nạn nhân khác ở các bang khác. - Chúa ơi, Jack.
Có thể nó chỉ là một sự tình cờ thôi mà?
Không đâu. Tên giết người để lại một chữ ký rất khác biệt.
Nó rất đặc trưng. Họ đều bị giết bởi cùng một kẻ, Ana.
Oh... Oh...
- Mẹ của anh sao? - Không. Mẹ anh thì không phải.
Vậy ý anh là gì? Anh để súng ở đó là có ý gì?
Ana, Ana, nó nghĩa là, em phải mang theo một khẩu súng.
- Đây, Ana... - Anh đi khỏi đây ngay.
Em sẽ sắp xếp vài việc cho bố anh rồi em quay lại vào trưa nay.
Nhưng em sẽ không mang theo súng bên mình đâu.
Chúng ta dường như có nhiều điểm tương đồng với nhau.
Rất vui được gặp lại em.
Xin lỗi, em không nghĩ vậy đâu.
Thật sự là rất vui khi được gặp lại anh.
Em chỉ không nghĩ chúng ta có một mối liên hệ thật sự.
Bảo trọng nhé.
- Leonard. - Vâng, Leonard.
- Em là Sung Li? - Vâng. Em có thể giúp được gì?
Em được đánh giá rất cao.
Em rất tiếc. Em không còn làm massage nữa.
Nhưng bọn em có rất nhiều cô gái trẻ đẹp sẵn sàng làm anh hài lòng.
Anh chỉ thích người phụ nữ trưởng thành.
Em giờ là bà chủ.
Nếu anh muốn có một cuộc hẹn,
em có thể thu xếp một người phụ nữ trưởng thành cho anh.
Không, cám ơn.
Anh hiểu, chỉ là, à...
em được đánh giá cao.
Thưa cha, nhiều năm rồi con chưa massage cho ai cả.
- Ai là người đã giới thiệu cho cha? - Một người bạn cũ.
Thanh tra Jack Verdon.
Thì ra là Jack.
Nhiều năm rồi con chưa gặp lại Jack. Anh ấy có khỏe không?
Khỏe. Đã cưới vợ. Rất hạnh phúc.
Jack là một người tốt và rất tử tế.
Vậy cha muốn gì?
Một buổi massage.
Một buổi tắm.
Thôi được, vì cha là bạn của Jack.
Xin theo con.
Ta biết chuyện này từ khi nào?
Xác được phát hiện vào ngày hôm qua.
Dịch bởi: davidseanghia@gmail.com .: www.phudeviet.org :.
Jack, anh đã phịch cô gái này ở con sông này từ 30 năm trước?
- Phải. - Và Sarah Richards.
Anh đã phịch cô ấy trong công viên, nhưng là từ 12 năm trước?
Đặc vụ Glover, mong là cô đã mang theo ít cái quần lót.
Tôi sẽ thề chúng là của anh.
Dù tôi đánh giá cao tính hài hước FBI của anh, nhưng sao ta không vào điểm chính đi.
Jack, anh đã kết hôn. Có con không?
Không có con. Tôi đã kết hôn được 8 năm.
Tôi chưa bao giờ kết hôn.
Alma đây, cô ấy kết hôn đã 15 năm. Cho anh ta biết chồng cô làm gì.
- Anh ấy là 1 thợ máy. - Tuyệt.
Hoàn toàn phù hợp với yêu cầu công việc của tôi.
- Anh nói mình có hôn nhân hạnh phúc? - Rất hạnh phúc.
Sau khi anh kết hôn được một thời gian, anh sẽ quan hệ tình dục không nhiều.
Đôi khi anh có muốn gặp lại các bạn gái cũ của mình, xem họ như thế nào.
Đặc vụ Vukovitch, hãy đi vào vấn đề và dẹp cái chuyện nhảm nhí này đi.
Jack là thanh tra giỏi nhất mà tôi từng làm chung.
Anh ấy giải quyết nhiều vụ án hơn bất cứ ai trong thành phố này.
Nên đừng có làm phí thời gian của chúng tôi nữa.
Tôi không biết là mình được gặp mặt một người vĩ đại như thế.
Tôi có hai cái tên trên danh sách này.
Nếu anh thấy quen với hai tấm hình này,
thì chúng ta có thể có một tình huống rất lạ ở đây.
Đó là Mary Barnes. Tôi học chung cao đẳng với cô ấy.
Người này thì lâu lắm rồi...
Laura. Laura...
- McCoy. - Laura McCoy.
Chỉ để ghi vào hồ sơ, anh có bao giờ đến Reno hay Sacramento chưa?
- Chưa. - Thật tệ.
Vì chuyện đó có thể khiến cho việc của chúng tôi dễ dàng hơn một chút.
Anh có quan hệ tình dục với những người phụ nữa này?
Anh có thấy quen thuộc với những địa điểm mà xác họ được tìm thấy không?
Có bất cứ mối liên hệ nào giữa họ? Anh có thể nói gì về sự liên hệ của họ?
Không.
Ý tôi là, không có mối liên hệ hiển nhiên nào.
Chuyện này rất thú vị đây. Anh từng quan hệ với bao nhiêu người phụ nữ rồi hả?
Nhiều hơn anh.
Nghe này, Jack, tất cả phụ nữ từng qua tay anh đều đang gặp nguy hiểm.
Tôi có thể là một tên khốn,
nhưng cần sẽ cần phải trả lời tất cả câu hỏi của tôi.
- Chúng tôi cần một danh sách đầy đủ và hoàn chỉnh... - Của những người phụ nữ tôi từng ngủ?
Đã từng hôn, yêu, tiếp xúc ... bất cứ thứ gì.
Có rắc rối gì không?
Đây là lần đầu tiên một mảnh giấy bị bỏ lại.
Elijah, Samaria. Nghe như là trong kinh thánh.
Tôi sẽ kiểm tra với Cha Harlan.
Xin đừng! Không!
Xin đừng làm vậy.
Chúa sẽ tha thứ cho cô.
Ngài có một kế hoạch cho cô.
Cũng như ông ấy đã có sẵn kế hoạch cho ta.
Ta đang làm việc của Chúa.
Ngài cần một đội quân.
Và ta sẽ dẫn đầu đội quân đó.
Tất cả chúng ta phải trả giá vì những tội lỗi của bố mình.
Tôi cần phải được phục chức.
Rõ như ban ngày là chẳng có mối liên hệ nào giữa tôi với bất kỳ những vụ giết người này.
Cho đến khi có kết quả DNA thì chưa được. Chỉ mất có vài ngày thôi.
- Vậy tôi vẫn là nghi phạm? - Người tốt nhất chúng tôi có.
Đặc vụ Glover, cho Jack xem lại danh sách,
xem liệu anh ấy có thể bổ sung thêm vài cái tên nữa không.
Đây là danh sách VICAP của tất cả các vụ phụ nữ bị giết chưa được giải quyết
trên đất nước trong năm qua.
- Mọi điểm chung đã được đánh dấu. - Ta đã có 4 nạn nhân.
Bị tấn công tình dục. Bị ngạt thở, cổ bị gãy.
Các vết bầm tím và các vết trói cho thấy bị tra tấn trước khi chết.
Các xác chết đều bị di chuyển.
Các sợi acrylic và dư lượng cao su
cho thấy hắn đã vận chuyển các nạn nhân, dù chết hay sống, ở trong thùng xe.
Kẻ sát nhân để lại hai ký hiệu đặc trưng.
Nhẫn cưới của nạn nhân nằm rất sâu trong âm đạo.
Sau khi chết, có một đường rạch nhỏ, được thực hiện bởi một thứ giống dao cạo râu,
được khắc vào bên trong lưỡi nạn nhân theo hình một chữ thập giá.
Vậy hiển nhiên đây là một người đàn ông khỏe mạnh.
- Có khả năng kiểm soát những người phụ nữ này một cách dễ dàng. - Có vấn đề về tâm lý.
- Có vẻ là một kẻ đái dầm. - Có vấn đề thời niên thiếu.
Cắt đuôi con mèo hàng xóm.
Khoa học nghiên cứu hành vi sẽ có một ngày ở hiện trường
với thứ công cụ tình dục mới này, Jack. Anh là một giấc mơ ướt át đã thành sự thật.
Có hai người nữa.
Maria Duarte, Las Vegas.
Và Charlene Bell ở Sandpoint.
Cả hai đều bị cưỡng hiếp và cổ bị gãy.
Duarte có một bông tai nằm trong âm đạo cô ấy.
Còn Charlene Bell là một cây thánh giá.
Anh nói cho ai về chuyện này?
Tôi đâu có nói cho ai.
Không có ai biết về cuộc phiêu lưu tình dục của anh sao?
Bác sĩ tâm thần, linh mục, vợ anh cũng không biết sao?
Không ai cả.
Để tôi hỏi anh thêm một câu hỏi nữa.
Anh có bao giờ phịch mẹ của mình không?
Đừng, Jack, đừng.
Được rồi.
Đừng, Jack.
Đéo có bao giờ được nói như thế nữa.
Sao ta không ăn trưa nhỉ?
Ta còn phải tìm bao nhiêu phụ nữ nữa?
Tôi có bao giờ đếm đâu. Có thể lên tới số ... hàng trăm.
- Có công mài sắt có ngày nên kim. - Chắc thế rồi. Chúa ơi.
- Cô từng ngủ với mấy người đàn ông? - Ba.
- Thử nghĩ đi. - Này, sao anh không về nhà.
Lên một danh sách, nghĩ về nó, suy ngẫm, trầm ngâm.
Ý tôi là, ta đâu có gì vội. Còn nhiều thời gian lắm, Jack.
Chúng tôi cần địa chỉ liên lạc, thư điện tử, số điện thoại.
Một điều nữa. Chúng tôi sẽ phải khai quật mộ mẹ anh.
Elijah là một nhà tiên tri có trong Kinh Cựu ước.
Nhưng trích dẫn này không phải từ ông ấy.
Nó từ Sách của Hosea.
Vậy một nhà tiên tri cũng như là một vị thánh.
Không hẳn thế.
Theo Kinh thánh, đó là người mà Chúa xem như
là người phát ngôn của Ngài, là người chuyển thông điệp của Ngài.
Một nhà tiên tri giao tiếp với Chúa qua điềm báo và sự xuất thần.
Thường thì họ bị xem là người mất trí.
Họ chuyển lời tiên tri của Chúa thông qua các bài viết,
thông qua các bài giảng, các hành vi có tính biểu tượng.
Anh không nên đến đây, Jack.
Cha nói tiếp đi.
Nó đây rồi. Cuốn Sách của Hosea.
Chương 13, câu 16.
"Samaria..." Đó là từ cổ của Israel.
"... sẽ phải gánh chịu tội lỗi. Vì sự nổi loạn chống lại Chúa của mình.
Chúng sẽ bị thanh kiếm hạ gục.
Những kẻ nhỏ bé sẽ được ngâm trong nước còn nguyên vẹn.
Và phụ nữ có thai của chúng sẽ bị xé thành từng mảnh."
Người phụ nữ trẻ đó có thai không?
Không, nhưng nhẫn cưới của cô ấy bị lấy khỏi tay và đặt vào âm đạo cô ấy.
Bối cảnh trích dẫn của bài viết này là gì?
Nó là một lời tiên tri khá khủng khiếp.
Nó là lời nguyền của Chúa lên một đất nước.
Vì tội của họ chống lại ý của Ngài, Ngài sẽ làm đất nước đó không có sự sinh nở.
Điều này trong Kinh thánh sao?
Kinh thánh có cả điều tốt và điều xấu.
Điều mà con mô tả là ...
Xúc phạm sự thiêng liêng của cơ thể.
Đó là tội ác.
Anh phải làm theo quy định. Không thì sẽ gặp nhiều rắc rối.
Anh muốn họ loại em khỏi vụ án này luôn sao?
Anh sẽ không ở nhà.
Những người phụ nữ đó chết là vì anh. Những gì anh làm đang thành sự đe dọa.
- Còn Ana? - Langley cho một đội bảo vệ cô ấy.
Không, ý em là cô ấy đón nhận chuyện này thế nào?
- Cô ấy chẳng vui vẻ gì. - Em sẽ đưa anh về nhà bố anh.
- Nhưng anh nói anh chắc mà. - Có vài điều anh vẫn chưa biết.
Chuyện này thật không tin được. Chuyện này không thể xảy ra.
Anh cần em nghỉ một thời gian. Ít nhất là vài tuần.
- Ở nhà thì em sẽ an toàn. - Anh đừng có bảo em phải làm gì.
Dĩ nhiên là không. Em sẽ không giam lỏng mình.
Em có việc ở đây, nó là về trách nhiệm.
Ana, em đang gặp nguy hiểm. Chuyện này nghiêm trọng, nhiều người đã chết.
Em không nghỉ đâu, Jack. Và anh không thể làm em đổi ý.
Nhân tiện, em đã nhận thấy là họ đang theo dõi em.
Chuyện này điên rồ quá.
Nếu em nhận thấy bất cứ điều gì kỳ lạ,
bất cứ ai có vẻ không bình thường với em,
hãy chắc là em xử sự đúng.
- Dĩ nhiên rồi. - Được chứ? Họ sẽ để mắt đến em.
Tối nay, anh có về không?
Tầm 12 giờ anh sẽ về. Anh không thể kể chuyện này qua điện thoại cho bố.
- Anh sẽ kể gì cho ông ấy? - Sự thật.
Chào em.
Chúa ơi.
Hãy giúp em một chuyện. Đừng có đưa em vào danh sách.
Anh sẽ không làm thế.
Cô ấy biết. Phụ nữ có một giác quan.
- Jenny, chuyện xảy ra lâu rồi. - Tin em đi, cô ấy biết.
Tưởng em muốn anh làm theo quy định chứ.
Đừng nói nhảm nữa, Jack. Em có thể chăm sóc cho mình.
Gần 100, thật không vậy?
Còn em? Bao nhiêu người?
Em không biết, có thể 20.
Năm ngoái thì không có ai. Nhưng ai mà lại đếm chứ hả?
Anh không kết hôn cho đến khi anh 40 tuổi.
Anh nghĩ anh đã hẹn hò rất nhiều người. Ý anh là, chưa bao giờ anh thấy lạ cả.
Em vẫn còn mấy cái còng tay chứ?
Không. Em đã đổi cái còng da lấy mấy cái quần lót trắng bằng cotton.
Phải rồi.
Mẹ luôn rất tự hào về con.
Còn bố ...
Con biết cảm giác của bố mà.
Con đã làm cảnh sát trong 28 năm rồi bố.
Bố không cần phải thích điều đó.
- Ana có biết chuyện này chưa? - Rồi ạ.
Thế à.
Mỗi ngày, bà ấy đều đi bộ qua cây cầu đó trong suốt 30 năm.
Việc bà ấy bị ngã khiến bố thấy vô lý.
Chúng ta sẽ biết nhiều hơn vào ngày mai. Bọn con sẽ kiểm tra trong một ngày.
Thật là một điều tốt khi chúng ta lên thăm mẹ con.
Hôm qua bố có ghé qua.
Hoa hồng vẫn còn nở.
Dường như vẫn còn một điều làm mẹ con thấy phiền muộn.
Bà ấy chắc sẽ rất muốn được gặp cháu của mình.
Thôi mà bố.
Bố biết Ana không thể có con. Thật là không công bằng.
Em cần gặp anh.
Con đi đi.
Có một xác chết nữa, một nhân viên massage ở thị trấn.
Ai thế?
- Là ai? - Tên cô ấy là Sung Li.
Chào anh bạn.
Chào mừng đến ác mộng của mình.
Này, Jenny. Nếu em đang tìm người hẹn hò, họ còn một chỗ trống đấy.
Có thể em nên đăng ký.
Chúng tôi cần cái danh sách lìn đó, Jack.
Nếu anh đừng có mất thời gian buộc tội tôi, có thể anh đã cứu được một mạng rồi đấy.
Đừng có dạy tôi phải làm gì.
- Anh ở chỗ quái nào cả ngày nay hả? - Tôi đi cùng Jenny cả ngày.
Tôi không có làm thế và anh biết điều đó.
Đã có kết quả DNA. Anh ấy không liên quan.
Mẹ kiếp.
Anh sẽ không lấy lại súng và phù hiệu cho đến khi chúng tôi có danh sách đó.
Tôi không biết anh làm gì mà khiến gã này nổi giận, Jack.
Giờ thì hắn đang đưa ra mấy yêu cầu quái đản.
Nó đây sao? Danh sách?
Phải, em muốn xem không?
Không.
Anh yêu em, cưng à.
Em cũng yêu anh.
Sao có thể xảy ra như thế?
Sao gã này lại biết?
Nạn nhân tối nay, không đời nào hắn biết được gì về chuyện đó.
Nạn nhân khác này,
nó chỉ là tình một đêm, Đúng là anh quen cô ta chỉ trong 1 đêm.
Bọn anh uống say.
Không ai có thể biết chuyện đó.
Không ai cả.
Câu trả lời ở ngay trước mắt anh, cưng à.
Anh chỉ ước là nó dễ dàng.
Cô gái này,
chúng ta gặp cô ấy tại một bữa tiệc tầm 5 năm trước.
Cô ấy mặc một bộ váy đen.
Anh đã nói chuyện với cô ấy ít nhất 5 phút trước khi anh giới thiệu em.
Tên cô ấy là Leslie.
Leslie Tait.
Em biết là anh đã ngủ với cô ấy. Em biết điều đó.
Phụ nữ biết.
Bọn em có thể đã nói.
Hỏi những người phụ nữ trong danh sách của anh.
Đó là điều tên giết người đang làm.
Tên cô ấy là Sung Li.
Cô ấy làm tại một tiệm massage trong nhà ở đường số 3.
Tôi đã theo anh ấy một lần.
Chúa ôi, xin dừng lại.
Sao anh lại làm thế?
Vì anh chị em tôi.
- Những linh hồn vô tội của họ. - Làm ơn.
Tôi còn hai đứa con nhỏ.
Cô không có lý do gì để sợ việc của Chúa cả.
Tôi sẽ đánh dấu cô.
Để cô có thể đến được Vương quốc thiên đường,
và Thượng đế sẽ biết là tôi đã gởi cô về nhà.
Cô sẽ được sinh ra lần nữa
như một trong những chiến binh thần thánh của Chúa.
- Và chúng ta sẽ có trách nhiệm trả thù. - Khoan đã.
Tôi có nhớ một điều về Jack.
Một điều tôi nghe được.
Một điều xấu hổ.
Xin lỗi, cô có phiền không?
Không.
Đằng nào tôi cũng sắp đi.
Đừng làm vậy.
Tôi sẽ thấy như bị hủy hoại.
- Chúng ta có cùng lịch uống cà phê. - Cùng một món ăn sáng.
Tôi là John.
Tạm biệt, John.
- Đi đi nào. - Này.
Từ từ đã.
Nhanh nào.
Ở đây. Nhanh đi.
- Nào. - Ném đi.
Cần liên lạc tất cả phụ nữ trong danh sách này. Tập trung vào những người trên cùng.
Chắc họ sẽ run lên khi nghe tin từ anh, Jack.
Câu hỏi lúc này là tại sao.
Nếu anh đúng về việc gã này lấy được tên người khác và địa chỉ từ nạn nhân,
thì ít nhất là có một logic trong chuyện đó.
Ừ, Ellie Nelson, cô ấy rõ ràng là biết Charlene.
Sarah Richards, cô ấy sẽ biết Sung Li
vì chuyện đó xảy ra xung quanh trong cùng một khung thời gian...
Chính xác là chưa tới 100 người. Anh có đánh giá thấp mức hấp dẫn của mình không đấy?
Không, tôi đánh giá quá cao trí nhớ của mình.
Tôi có 12 người đang làm việc, tất cả đội. Tôi không thể làm được gì
- trừ khi anh cho tôi tất cả thông tin. - Tôi đang cố đây.
- Tôi đang thật sự cố đây. - Hãy cố hơn nữa.
Anh muốn hỏi em, tối nay em có bận không?
Ăn tôi đi.
- Có thể để dành cho tráng miệng. - Thôi đi.
Tôi đã mất cả buổi sáng xem Cuốn sách của Hosea. Thú vị đấy.
Israel là một minh chứng sinh động cho một cô dâu không có lòng tin.
Đất nước giàu có, thành đạt,
nhưng nó mất đi kim chỉ nam về đạo đức, về niềm tin vào Chúa.
Nó được tiên đoán là sẽ bị báo thù.
Rồi sau đó sẽ được cứu rỗi.
Mãi 30 năm rồi anh cứ lao theo mấy cô nàng,
quan hệ với hàng trăm phụ nữ, rồi kết hôn. Sao lại thay đổi thế?
Tại sao ư? Vì tôi yêu, thế thôi.
Tôi thấy chẳng có người phụ nữ nào trong danh sách này từ khi anh đã kết hôn.
- Ý anh là gì? - Anh không ngoại tình hả?
Với hàng trăm người phụ nữ này, ít nhất anh cũng làm loạn lên một gia đình hạnh phúc.
Hẳn phải có một hay hai người chồng ghen tuông chứ.
- Nó cũng khả năng đấy. - Đánh dấu tất cả tên những người phụ nữ đã kết hôn vào lúc đó.
Anh làm gì thế? Còn lực lượng của anh? Họ đã làm gì chứ?
Có 6 vụ giết người. Tôi có 2 đặc vụ xem xét mỗi vụ.
Chúng tôi đã phỏng vấn từng người bạn của anh từ hồi học cấp 1.
Vài người không thích anh lắm.
Và người khác lại nói anh là một người tử tế và hào phóng.
Nhưng không ai trong số họ thừa nhận mình là một tên điên giết người.
Tôi có 4 đơn vị đang làm việc ngoài giờ ở Quantico, dưới quyền Jack Verdon.
Dù con có đi trong thung lũng của bóng tối cái chết, con chẳng thấy sợ gì.
Vì Người đang ở bên con. Cây gậy và trượng của Người khiến con an tâm.
Người dọn bàn cho con trước mặt những kẻ thù của con.
Ngài xức dầu thánh cho con. Chén của con đầy tràn.
Chắc chắn rằng lòng nhân hậu và thương xót sẽ luôn đi theo con trong suốt cuộc đời mình.
Và con sẽ mãi ở trong Ngôi nhà của Chúa.
Ngoại tình là một tội lỗi, Thomas.
Theo báo cáo của nhân viên điều tra vào tối hôm qua.
Nạn nhân, Sung Li, là một phụ nữ đã kết hôn
nhưng không đeo nhẫn cưới.
Có một vết rạch trên lưỡi
và một cây thánh giá nhỏ được đặt vào bên trong âm đạo.
Có thu được một phần vân tay. Chúng tôi đang kiểm tra nó.
Còn về mẹ anh, Jack.
Bà ấy không bị tấn công tình dục.
Nhưng có một vết rạch trên lưỡi
và một cái nhẫn được tìm thấy bên trong âm đạo.
Gì chứ?
- Không thể thế được. - Nó không phải là nhẫn cưới.
Nó là một cái vòng nhỏ có ghi một hàng chữ:
"Từ Rebecca, yêu Jack."
Chúa ơi.
Không thể nào. Nó...
Đâu rồi nhỉ? Tấm hình của Rebecca đâu?
Ngay đây này.
Tên cô ấy có trên danh sách.
Tôi đã cho chạy truy tìm. Địa chỉ của cô ấy ở Los Angeles.
Chồng cô ấy cho biết là đã 3 tháng rồi anh ta không nhìn thấy cô ấy.
Bảo Cảnh sát LA đón anh ta.
Nó cho chúng tôi về Rebecca, Jack.
Bố mẹ cô ấy là người Đạo thiên chúa. Sau khi họ biết chuyện,
họ đưa Rebecca đến sống với một người dì ở LA. Chưa bao giờ gặp lại cô ấy.
Phòng khám trong thị trấn sao?
30 năm trước, không có phòng khám. Cô ấy lúc đó 16 tuổi.
Có một bác sĩ tự gọi mình là chuyên gia.
Vậy không có hồ sơ. 200 đô, trả trước.
Tôi lúc đó 18 tuổi. Chúng tôi gặp nhau ngoài miền quê.
Chúng tôi chỉ nói chuyện. Cô ấy là người sùng đạo...
- Vô tình thụ thai sao? - Có thể. Chúng tôi chỉ làm chuyện đó 1 lần.
- Cô ấy là người đầu tiên của anh sao, Jack? - Phải, và anh là người đầu tiên của cô ấy.
Ta đai đâu thế?
Vẫn chưa có gì.
Đó không phải lỗi của anh.
Anh biết, Jenny, nhưng...
cái nhẫn đó...
bên trong mẹ tôi...
Chẳng có gì ở đây ngoài mấy con chuột lìn này.
Đi thôi nào.
Anh, um...
Anh có việc phải đi. Có chuyện cần làm
Anh sẽ gặp em sau.
- Được chứ? - Vâng.
- Chào anh. - Cám ơn.
Con rất xin lỗi, Mẹ à.
Các anh có thấy ai mang hoa này đến đây không?
Người ta luôn đi qua đây mà.
Em muốn đi Công viên Monument trước.
Được chứ, Jack.
Rebecca.
Anh, à...
Anh sẽ chờ cho tới sau đó.
Anh mua cái này cho em.
Nó có khắc chữ.
- Ta không thể cưới nhau sao? - Không, Rebecca.
Vào thời này, phụ nữ có quyền chọn lựa. Anh hứa với em là nó an toàn.
Nhưng đây không phải lựa chọn của em. Nó là lựa chọn của anh.
Ta đã thảo luận chuyện này, Rebecca.
Em hiểu gia đình của mình. Em biết đây là cách tốt nhất.
Có phải không em?
Vâng.
Tôi nên bắt anh. Trước thì anh phịch nạn nhân, rồi lại dẫn chúng tôi tới xác của họ.
- Tôi như thằng đi đổ vỏ cho anh. - Anh có cho mời anh chồng chưa?
Rồi, anh ta chẳng có vẻ là nghi phạm tí nào cả.
- Anh ta bị mù. - Lần này thì đặc biệt.
Hắn cắt nạn nhân thành nhiều phần. Còn vụ gói quà là gì nhỉ?
Rebecca từng muốn kết hôn.
Này, Art.
- Kiểm tra vân tay trên cái này. - Cái gì thế?
Có kẻ đã để lại hoa trên mộ của mẹ tôi.
Đó không phải là tôi. Nó viết, "Từ con trai yêu quý của người."
- Chồng cô ấy nói là 3 tháng. - Nạn nhân đầu tiên.
Glover đang trên đường đến Văn phòng L.A. Cô ta sẽ có được nhiều thông tin về người chồng.
Tôi sẽ gọi Jenny. Về nhà nghỉ tí đi.
Đặc vụ Vukovitch.
Cái đếch gì thế này?
- Nó là một thai nhi. - Chúa ơi.
Ta lại gặp nhau nữa.
- Có thể là định mệnh. - Anh là John, phải không?
Tôi ấn tượng đấy.
Anh có sống gần đây không, John?
Anh sống ở Union.
Nó được lắm. Anh đang ở thuê.
- Chỉ là tạm thời thôi. - Tạm thời?
Đây là cuộc hỏi cung sao?
Tôi là thanh tra cảnh sát, John.
Thật sao?
Trông em ngầu lắm.
À ...
Xin lỗi, tôi không có ý tỏ ra cứng nhắc thế.
Tôi là Jenny.
Rất hân hạnh.
Có thể tôi sẽ gặp anh ở quán cà phê.
Mong là thế.
Jenny.
Em sẽ đón taxi và đến đó ngay.
Tin xấu hả?
Điện thoại này reng thì không bao giờ là tin tốt.
Anh có thấy chiếc taxi nào không?
Nghề của em hẳn rất khó khăn.
Anh không biết được đâu.
Họ vừa tìm ra một xác chết ở dưới Công viên Monument.
Thật kinh khủng.
Em có muốn đi nhờ không?
Không, cám ơn. Nó không xa lắm. Tôi có thể chờ taxi.
Anh có thể cho em đi nhờ.
Không, cám ơn.
Xe anh ngay ở đó.
Không, tôi không thể.
Cám ơn, John.
John, khoan đã.
Đây là xe thuê phải không?
Anh đến đây làm tí việc trong vài tháng thôi.
Họ không có cho thuê Ferrari.
Anh từ đâu tới?
Chẳng từ đâu cả.
Kiểu như là di chuyển quá nhiều, nhưng anh có nhà ở Portland.
Anh làm nghề gì?
- Em hỏi nhiều quá đấy. - Ô.
Tôi biết, tôi xin lỗi. Nó là thói quen xấu.
Tôi không có ý tra hỏi anh.
Anh làm cho phòng khám gia đình.
Anh là một nhà tư vấn.
Không bao giờ biết được một nhà tư vấn làm gì.
Anh cũng thế. Họ trả tiền là anh thấy vui rồi.
Anh nói với em điều này. Em nghĩ sao về việc thẩm vấn anh vào tối mai?
Uống vài ly. Thậm chí có thể ăn tối.
Và anh sẽ trả lời tất cả câu hỏi của em.
Xin lỗi. Tôi đang có một vụ án rất phức tạp vào lúc này.
Nó quả là rất khó để hứa hẹn bất cứ điều gì.
Anh hiểu.
Vậy cứ lên kế hoạch uống với nhau 1 ly thôi.
Anh sẽ không thấy buồn nếu em không đồng ý.
- Anh đúng là dai như đỉa, được thôi. - Cứ xem như là thanh toán cho chuyến đi này.
Nó ngay ở đó.
- Được chứ? - Được.
Đưa cho tôi số của anh và nếu tôi rảnh, tôi sẽ gọi.
- Nó đây. - Cám ơn.
Tôi sẽ gọi anh.
Anh có thể chờ ở đây một chút không?
Được mà.
- Jack có ở đây không? - Anh ta về rồi.
Ai đó?
Tôi sẽ muốn xem thử Jack có nhận ra anh ta không.
Gã này cứ vô tình gặp tôi vài lần.
Có muốn chúng tôi bắt hắn không?
Không cần đâu.
Chúng tôi tìm thấy cái này.
Cô có thể muốn gọi Cha Harlan lần nữa đấy.
Tôi biết là gì, Art.
"Dù con có đi trong thung lũng của bóng tối cái chết,
con sẽ chẳng thấy sợ gì.
Vì Người đang ở bên con."
Bài Thánh ca số 23.
Ly cuối nhé, Jack.
- Cám ơn, Sully. - Maria thế nào?
Đừng có hỏi.
Jack?
- Em nghĩ chính là anh. - Annie Locke. Lâu rồi nhỉ.
Em nghĩ mình đã nghe tin là anh đã kết hôn.
Đúng thế. Em nhớ Ana Kosta chứ?
- Người đầu bếp. Có nhớ. - Phải.
Bọn anh cưới nhau được 8 năm rồi.
Oa.
- Họ có liên lạc với em không? - Ai?
Cơ quan hành pháp, FBI, hay ...
- Không, có gì sao? - Không có gì.
Không có gì.
Em không thể ở lại, Jack. Em phải về nhà.
Tháng trước, em vừa chuyển về Thành phố New York.
- Thật sao? - Vâng, em có một chỗ tuyệt lắm.
Gần chỗ làm, tầm nhìn đẹp.
Em có phiền nếu anh về nhà của em không?
- Không đâu. - Được.
Tôi có thể lấy gì cho anh?
- Cho tôi một IPA. - Có ngay.
Mùi tuyệt lắm.
Anh có lên uống 1 ly không?
- Trễ rồi. Anh không thể, Annie. - Đi mà. Em sẽ ngoan ngoãn.
- Đi mà. - Không.
- Không thể. - Một lần thôi, vì thời xưa cũ.
- Không. - Có chứ.
Annie, nghe anh đây.
Em có thể gặp nguy hiểm, Annie.
FBI sẽ liên lạc với em. Anh ngạc nhiên là họ chưa làm thế.
Anh cần em vào nhà, khóa cửa lại
và đừng nói chuyện với bất cứ ai mà em không quen.
Đây là vì chuyện gì thế?
Ngày mai, họ sẽ gọi cho em và giải thích tất cả mọi chuyện.
- Làm ơn nhé. - Được.
Vào đi. Rất vui được gặp em, Annie.
Chúc anh ngủ ngon.
Gọi Vukovitch cho tôi.
Tìm anh ta đi.
- Ai vậy? - Nhà trọ trên Đường số 1.
- Một cái xác khác, Jack. - Đệch.
Đây quả là một danh sách đấy, Jack.
- Tưởng em sẽ không đọc nó. - Em không muốn.
Nhưng khi anh về nhà trễ cùng với mùi nước hoa rẻ tiền, nó khiến em băn khoăn.
Anh phải đi. Hắn lại giết người khác.
- Vậy đi đi. - Anh không có thời gian tranh cãi.
- Đệch anh. - Em muốn anh nói gì hả?
Em đang đọc danh sách những người phụ nữ anh từng ngủ.
Anh sẽ không xin lỗi đâu. Nó là cuộc sống của anh.
Đàn ông tệ thật.
Anh phải đi. Nếu em muốn thảo luận chuyện này, thì chúng ta sẽ làm thế.
- Chỉ là lúc này thì anh không thể. - Em không muốn.
Em đã nói là em không quan tâm.
- Anh không hiểu... - Hiểu điều gì?
Em không thích thứ em đang đọc. Em lên danh sách của mình đi. Ta sẽ công khai nó.
Anh quan hệ bao nhiêu lần với từng người phụ nữ hả?
- Ý em là gì? - Em nghĩ là anh rất thích tình một đêm.
Chúa ơi.
Trước khi em gặp anh, em từng có khoảng 12 mối quan hệ.
Em quan hệ với họ nhiều lần.
- Hàng trăm lần. - Tuyệt.
Ta quan hệ với nhau bao nhiêu lần hả?
- Bao nhiêu ư? Anh không biết. - Tính đi.
Em đã phịch hơn anh gấp nhiều lần.
Em thích phịch, Jack.
Em là người nghiện tình dục.
Còn danh sách này, nó chưa đủ.
- Ý em là sao? - Anh hiểu ý em.
Và ý em muốn nói đến ai.
- Mày là Jack Verdon? - Từ từ nào.
Mày là Jack Verdon?
Phải, tôi là Jack Verdon.
- Có biết tao là ai không? - Không, ai vậy?
- Sarah Richards là vợ tao. - Chúa ơi.
Thanh tra Sotor nói với tao rằng vợ tao chết là do mày.
Do mày mà thằng thú tính đó đã hãm hiếp rồi giết vợ tao.
Có thật vậy không?
Các con tao sẽ lớn lên mà thiếu mẹ của chúng.
Có biết cảm giác thế nào khi lớn lên mà không có bố mẹ không?
Nhìn tao đây.
- Ta đã gặp 1 lần. Mày... - Cảnh sát đây. Bỏ súng xuống.
Tóm được hắn rồi.
Michael, tôi có nhớ anh. Tôi nhớ anh. Tôi xin lỗi.
Tôi thật lòng xin lỗi.
Tất cả là lỗi của mày!
Jack, anh là đồ chó.
Đệch mẹ anh, Sotor.
Chồng của Sarah đã định cho tôi 1 viên đạn vào đầu là vì anh đấy.
- Tôi sao? - Ngay trong đó.
Trừ khi anh muốn đi vào bằng cửa sau.
Tôi không quan tâm ai hay cái thứ gì mà anh từng quan hệ,
nhưng chúng tôi cần tên tất cả mọi người trong danh sách đó.
Một người đàn ông ư? Không bao giờ.
Chẳng có gì phải xấu hổ cả, Jack. Em trai tôi cũng hơi bóng một chút.
Tôi không biết đây là ai.
Anh nghĩ nghi phạm của ta giết người nào sao?
Chính là hắn.
Lưỡi bị khắc, ngón tay bị chặt, nhẫn cưới không tìm thấy.
Đừng có đoán nó đang ở đâu, được chứ?
Anh ta bị hiếp hả?
Tôi không có nhìn quá gần. Tôi sẽ để cho Đội điều tra.
Tên anh là Thomas William Lincoln. Ví anh ta nằm ở chỗ túi đồ tập thể dục.
- Có chắc chứ? - Hay đây là một cuộc truy hoan?
Các ghi chú, bào thai.
Hắn đang thử thách anh đấy, Jack, đố anh tìm ra hắn.
Chúng tôi tìm thấy cái này bên cạnh cái giường.
"Malachi."
Malachi. Malachi.
Malachi, được xuất bản nhiều nhất, là chương cuối cùng của Kinh Cựu ước.
Còn hơn thế nữa, ông ta có rất ít thông tin.
Tên ông ta không được đề cập đến bất cứ chỗ nào khác trong Kinh thánh.
Vì cái tên Malachi nghĩa là "sứ giả" theo tiếng Do Thái.
Con có đọc Cuốn sách của Hosea. Nó đầy tính ẩn dụ.
Hosea xem Israel như một người vợ không có lòng tin.
Chúa đã rất giận dữ với Israel.
Đây là trích dẫn trong Sách của Malachi.
Đây là hai câu thơ cuối cùng của Kinh Cựu ước.
"Hãy chờ đó, ta sẽ gởi cho ngươi nhà tiên tri Elijah
trước khi ngày vĩ đại và kinh khiếp của Chúa đến.
Và ông ta sẽ đổi trái tim của bố cho con mình
và trái tim của con cho bố của mình."
- Elijah lại xuất hiện lần nữa. - Lời tiên tri nói rằng ông ta sẽ quay lại
để chuẩn bị mọi việc trước khi lần phán xét thứ 2 đến.
- Còn Jezebel? - Là Nữ hoàng tà giáo của Samaria.
Elijah và Jezebel có một cuộc chiến tàn khốc về lòng tin.
Cái tên Jezebel nghĩ là đồi bại.
Đây, Jack. Một món quà. Con có thể đọc tất cả về nó.
Anh nghĩ anh có thể nhận ra anh chàng này khi anh nhìn thấy anh ấy không?
Em đã gặp một người. Anh ấy đến quán cà phê.
Một người mới? Jenny, em nghĩ gì thế hả?
Anh nghĩ em không suy nghĩ về điều đó sao?
Bất cứ tên đàn ông trời đánh nào mỉm cười với em trên đường
đếu có thể là một kẻ tâm thần.
- Đó không phải là cách vui để sống. - Tên hắn là gì?
Tên là John. Em không biết họ anh ấy.
- Làm gì? - Làm việc xã hội, một nhà tư vấn.
Ở đâu?
Em không biết họ, và chỗ anh ta làm sao?
Anh ấy mời em tối nay đi uống. Em cần anh gặp anh ấy, ở đây lúc 8 giờ.
- Hắn sẽ đến đón em ở đây? - Phải, anh ấy không thấy phiền gì cả.
À...
Nếu anh muốn thì cứ hỏi anh ta vài câu hỏi,
miễn là đừng có làm như anh là bố em.
Anh chỉ muốn em an toàn.
Hiểu chứ? Anh muốn em vui vẻ, nhưng cũng muốn em an toàn.
Em nghĩ nếu một người từng ngủ với hàng trăm phụ nữ có thể tìm thấy một người...
Em sẽ tìm được một người.
Jack, đừng để Ana bỏ đi.
Đừng để những chuyện này hủy hoại điều hai người có.
Anh biết đấy...
Có điều gì đó chưa khớp ở đây, điều về chiếc nhẫn cưới.
Ý em là sao?
Chúng ta sắp gần với việc tượng trưng hóa chiếc nhẫn.
Ở vài nạn nhân, hắn lại dùng những đồ vật khác.
Và rồi tất cả khía cạnh của chuyện tình dục.
Sẽ thế nào nếu hành động tượng trưng không phải về tình dục, mà là về nơi hắn để?
Hắn bỏ nó vào trong âm đạo.
Không phải âm đạo, là tử cung. Sự sinh đẻ.
Có nhớ điều Cha Harlan nói về việc tử cung hé mở
và đứa trẻ tan thành từng mảnh không?
- Có. - Hắn gởi cho anh một bào thai, Jack.
Xin đi hướng này, bà Lincoln.
Xin mời ngồi.
Anh biết cô ấy.
Chào, Lisa.
- Jack. - Chào em.
Chuyện gì xảy ra thế?
Anh rất tiếc.
Bọn anh vẫn chưa biết rõ.
Anh ấy đi chơi bóng rổ và anh ấy không bao giờ về nhà.
Anh sẽ hỏi em vài câu hỏi. Nếu em thấy được.
Được.
Chồng em làm gì?
Anh ấy là một luật sư.
Bọn em gặp nhau ở nhà hàng.
Em thích nghề bồi bàn.
Tommy ghét nơi đó.
Anh ấy từng làm ở nhà hàng đó?
Ca sáng.
Có lẽ anh chưa từng biết anh ấy.
- Tối thì anh ấy đi học. - Chuyện khi nào? Bao lâu rồi?
Có thể 7 năm trước.
Vậy anh ấy biết Ana?
Jezebel.
- Gì thế Jenny? - Anh đi đâu thế hả?
Em cần anh ở đây lúc 8 giờ để xem anh chàng của em mà.
Anh sẽ ở đó.
Trưa nay, anh đã gặp Lisa Lincoln, người hầu bàn từng làm ở đây.
Và em đã đúng. Cô ấy biết.
- Cô ấy biết điều gì? - Em định chối bỏ chuyện này sao?
Không. Em không chối. Chuyện đó đã xảy ra.
Em ngủ với gã này sao?
Em đã phịch hắn. 3 lần.
Khi anh đang ở nhà, phịch Jenny trên giường của ta.
Em đã trải qua 3 đêm ngu ngốc ở nhà nghỉ nào đó.
Nhà nghỉ trên Đường số 1?
Phải, sao thế?
- Em trả đũa anh sao? - Ta cưới nhau chưa đầy 1 năm.
Rồi em phát hiện ra anh ngoại tình với Jenny ngay trên giường của chúng ta.
Đúng vãi đấy. Phải, em trả đũa anh.
- Ý anh là gì? - Ý anh hả?
Tommy Lincoln chết rồi.
Anh ta bị giết trong một phòng trọ ở Nhà nghỉ trên Đường số 1.
Chúa ơi.
- Là do gã đó. - Chuyện này điên thật. Em không hiểu.
Có thể đó là cách mà gã này muốn báo cho anh biết sự thật về em.
- Sự thật về em? - Phải đấy.
Một người đàn ông vô tội đã chết.
Chúa ơi, Jack, Lisa có một đứa con phải không?
Còn anh giận về một vụ ngoại tình?
Tám phụ nữ đã bị giết.
Mẹ anh đã chết, Jack.
- Và giờ 1 người đàn ông vô tội... - Im đi.
Chính anh mới là người hắn cần làm rối trí, chứ không phải em.
Anh bị sao thế hả?
Em cần anh.
Jack, em có thai.
Thật đấy.
Thứ 7 trước, em đến gặp bác sĩ.
Và chuyện đó xảy ra 1 giờ trước khi em nghe tin về mẹ anh.
Em không thể nói cho anh. Em nghĩ anh không thể...
Em biết. Bác sĩ nói đó là một phép màu.
- Em không gặp nguy hiểm gì chứ? - Mọi chuyện ổn cả.
Nó được mà, phải không?
Ừ.
Em đùa anh sao, nó có được hay không hả?
Anh xin lỗi. Chúa ơi.
Chúa ơi. Em chắc chứ?
Vâng.
Phân tích sợi của thứ dùng để gói mấy cái hộp đó.
Cùng loại sợi, cùng loại cao su.
Giết họ và đưa họ vào trong thùng xe.
- Ta có biết chỗ làm ra và kiểu chưa? - Vukovitch đang lo chuyện đó.
Anh về nhà ngủ tí đi.
- Anh đã làm mọi thứ có thể rồi. - Này, Art.
Cám ơn về mọi chuyện. Nó quả là một tuần khó khăn.
Anh luôn ủng hộ tôi. Tôi cảm kích điều đó.
- Tôi có ít chuyện với Jenny. - Tôi cần anh quay lại đây lúc 8 giờ sáng.
Tối nay, Glover sẽ quay về từ L.A.
Và Vukovitch muốn có một cuộc họp tổng quát.
Ana có thai.
Anh đúng là chó.
- Chúc mừng, thật là tuyệt. - Phải, cám ơn nhiều.
- Anh đã làm thế nào? Vừa là cớm vừa là bố? - Mọi chuyện đến tự nhiên thôi.
Về nhà, anh là bố. Con đâu có quan tâm anh là là cớm.
Tôi là người cuối cùng của dòng họ Verdon. Tôi sẽ thật sự hạnh phúc nếu có 1 đứa con trai.
Nói với bố anh là tôi có 3 đứa con gái
và tôi là người hạnh phúc nhất trên thế giới.
- Ôm chặt Ana một cái dùm tôi nhé. - Chắc rồi.
Jack,
ta sẽ tóm được gã này.
Tôi thề có Chúa.
Chúc ngủ ngon.
Xin lỗi.
Ở dưới lầu, họ nói tôi có thể tìm Jenny trên này.
- John. - Chào.
Đây là cộng sự của tôi, Jack Verdon.
- Rất hân hạnh. - Chào John.
Xin lỗi nếu tôi làm phiền.
Hai người đang gặp một vụ án khó hả?
Phải.
Tôi có việc phải làm.
Rất tiếc.
Thật là tệ. Tặng em này.
Nó khá thảm hại.
Cám ơn anh. Nó đẹp lắm.
Sáng mai, anh sẽ gặp em ở chỗ quán cà phê chứ?
Thật tiếc khi anh đi cả một quãng đường dài để đến đây. Hôm nay quả là một ngày khó khăn.
Anh có thể đưa em về nhà chứ?
Không, cám ơn anh.
Sao em lại có cảm giác thất vọng nhỉ?
Anh nghĩ em sẽ thấy an ủi hơn khi nghĩ bạn hẹn tiềm năng không phải là một tên giết người tâm thần không?
Dù bông hoa hồng này trông có vẻ hơi rẻ tiền.
Anh chưa bao giờ gặp anh ta trước đây, nên...
Ý anh là, anh ta trông tử tế.
Có hơi kiêu ngạo, nhưng anh ta có vẻ ổn.
- Em sẽ không hẹn hò cho đến khi chuyện này kết thúc. - Đó là ý hay đấy.
- Tìm hiểu tôn giáo hả? - Chào em.
Anh rất xin lỗi chuyện lúc trước.
Với mọi chuyện xảy ra, nó ...
Nó cứ ám ảnh anh nên anh xin lỗi.
Em cũng thế. Thật lòng đấy.
Em nghỉ sớm. Ta có thể đi dạo không?
- Trong cơn mưa này? Em muốn sao? - Vâng.
- Anh là John. - Anh làm nghề gì?
Một nhà tư vấn.
Và phụ nữ có thai của họ sẽ bị xẩy thai.
Anh làm cho phòng khám gia đình.
Hắn gởi cho anh một bào thai, Jack.
Đây là giờ đã định.
Tao biết mày là ai.
Trời mưa vào ngày tao được sinh ra.
Mẹ tao nói trời mưa trong suốt bảy ngày, bảy đêm.
Phép màu nho nhỏ của mẹ, bà ấy đã gọi tao như thế.
Vì tội của hắn ...
Jack Verdon sẽ mãi bị thiêu cháy ở dưới địa ngục.
Các anh chị em của tao,
tất cả đều chết vì tội của cha họ.
Anh yêu em.
Lời tiên tri đã được nói ra.
Tao đang chuẩn bị cho ngày đen tối và kinh hoàng
cho sự hiện diện của Chúa.
Đệch mẹ mày.
Ban phước cho bọn trẻ.
Phải rồi.
Phải như thế.
Em đi chợ.
Khi nào em sẽ gặp lại anh?
Sẽ muộn đấy. Đừng có đi.
Đừng lo.
Họ sẽ đi theo em mà.
Em đã quen với việc có bạn đồng hành.
- Chào, Art. - Đến đây đi.
- Chúng tôi biết ai rồi. - Ai?
Chuyện gì vậy?
- Jenny đâu? - Tôi đã gọi cô ta nhiều lần rồi.
Cô ta không nghe máy. Tôi đã cử Sotor và Lynch đi đón cô ấy.
Cô ta trễ rồi. Hãy bắt đầu nào.
Tên hắn là Jonathan Lee.
Hình hắn đang được gởi đến. Anh có biết cái tên đó không, Jack?
30 tuổi, sinh ở Los Angeles.
Con trai duy nhất của Rebecca Thompson.
Hắn là con của anh, Jack. Một đứa con hoang.
Đã có các lệnh bắt vì sự liên quan của hắn tới các vụ đánh bom
vào hai phòng khám thai ở Los Angeles,
một nơi trong đó hắn đã từng làm việc trong hai năm. Hắn đã bị sa thải.
Hắn bị buộc tội đánh cắp các bào thai.
Chuyện này không thể tin được.
Hiển nhiên là không rồi, Jack. Anh có mặt khi cô ấy phá thai không?
Không.
Sinh ở hạt USC
sau khi Rebecca Thompson chuyển đến Los Angeles,
khoảng gần 4kg.
Anh bị quả báo rồi, Jack.
Cho đến hôm qua, ta vẫn chưa có vân tay. Chúng tôi đã mở ra hàng tá gói
chứa xác chết của mẹ hắn. Chúng khớp.
Lớn lên ở Van Nuys.
Tham gia vào Cal State Northridge, rồi Nhà thờ Thánh Francis Seminary,
nơi mà hắn phát lộ sự cuồng tín cho đến khi họ đuổi hắn đi.
Sau khi John sinh ra, Rebecca cứ vào và ra trại chăm sóc tâm thần trong cả đời.
Cô ấy không bao giờ nói cho hắn ai là bố của hắn.
Hắn hẳn đã tra tấn cô ấy để biết điều đó trước khi giết cô ấy.
Người chồng nói cô ấy đi thăm con trai mình hơn 3 tháng.
Đây quả là một gia đình khốn nạn. Tên chồng không báo cáo là cô ấy đã mất tích.
Hắn có đôi mắt của anh, Jack.
Jenny, cô ở đâu thế?
Chờ đã. Sotor gọi từ nhà Jenny.
Có dấu hiệu một vụ vật lộn. Jenny không có ở đó. Cô ấy ở đâu?
Jack?
Im nào.
Nếu la lên, ta sẽ giết ngươi.
Charlie 4. Đơn vị không trả lời.
- Làm ơn. - Im nào.
Xem ta tìm thấy gì này.
Chúa ơi. Làm ơn.
Xem nó đẹp thế nào này.
Charlie 4. Vẫn không có trả lời. Tiến hành cảnh báo.
Ana! Jenny!
Không.
Jenny.
- Không. Chúa ơi, Jenny. - Chúa ơi.
Chúa ơi.
Kiểm tra mạch đi.
Cô ấy chết rồi.
Cô ấy là 1 người bạn tốt.
- Và là một thanh tra giỏi. - Tôi rất tiếc, Art.
Jack đâu?
Jack.
Khi lên 5, anh đã đi bộ lên mấy tảng đá ở đó.
Anh đã bị trượt chân.
Và anh đã rất may mắn.
Lúc đó là tệ lắm, nhưng anh đã vào được bờ.
Thật ra là anh đã ngồi ngay đó khi mẹ anh đến.
Cám ơn anh vì đã đưa em đến chỗ riêng tư này của anh.
Nó tuyệt lắm. Cám ơn anh.
Ô.
Ana, anh yêu em.
Em sẽ lấy anh chứ?
Jack, có một điều em chưa bao giờ nói với anh.
Em không thể có con.
Vậy thì sao?
Không quan trọng. Ana, anh yêu em. Chuyện đó không quan trọng.
Anh muốn có một gia đình.
Anh yêu em.
Em sẽ lấy anh chứ?
Dĩ nhiên rồi.
Giơ tay lên.
Đứng lên. Quay lại.
Ana đâu?
Chúa ơi.
- Mày đã làm gì hả? - Đó là điều ông làm.
Nhìn đi.
Đây là lỗi của ông.
Không.
Ông là bố tôi.
Không.
Và đây là con của ông.
Các anh chị em của tôi.
Xem ông đã làm gì.
- Anna đâu...? - Xem điều ông đã làm.
Ana đâu?! Ở đâu hả?!
- Cái này nghĩa là gì? - Sự cam kết, Jack.
Không.
Nó đại diện cho sự hợp nhất mãi mãi của hai tâm hồn trước mặt Chúa.
Chồng và vợ.
- Chúa ơi. - Mẹ và con.
Chúa ơi.
Tôi đã mang cô ta đến phòng khám.
Mày đã làm gì?
Tôi chỉ làm những gì mà ông đã làm với tôi.
Một linh hồn vô tội khác vừa gia nhập cùng với anh chị em tôi.
Chúa đang đến.
Chúa sẽ trừng phạt kẻ ác theo cách Ngài sẽ trừng phạt ông.
Câm.
Câm đi!
- Ana đâu? - Tôi đã chuẩn bị đường đi.
Tôi là người truyền tin.
Vợ tao đâu?
Trong thùng xe.
Mày đã làm gì?
Bố có yêu con không?
Tất cả những người bố đều yêu con trai yêu nhất của họ.
Anh rất tiếc.
Bố của con, có thể Chúa sẽ nhân từ với linh hồn bố.
Nỗi đau của con giờ là của bố.
Con là con trai của bố.
Đứa con mà bố không muốn nhận và đã buộc mẹ con, Rebecca, giết nó,
nhưng bà đã không làm.
Chúa đã chọn con.
Ngài yêu cầu con trừng phạt bố và chuẩn bị đường cho con trai của Ngài,
Đấng cứu rỗi của chúng ta, Chúa Jesus.
Việc của con đã hoàn thành.
Chúa đã mang con về nhà.
"Ana vẫn còn sống.
Chúa sẽ không cho phép con
giết linh hồn chưa được sinh ra bên trong cô ấy.
Đây là món quà của Chúa dành cho bố.
Cô ấy đang chờ bố trên chiếc giường của người phụ nữ đã chết này."
Hãy nhớ tới con.
Nghĩ về con mỗi khi bố ôm đứa con mới sinh trong tay của bố,
mỗi khi bố nhìn vào đôi mắt đẹp đẽ ấy.
Linh hồn của con sẽ luôn sống trong trái tim tội lỗi của bố.
Con là con đường.
Con là sự thật.
Con là ánh sáng.
Con là sự sống của bố.
Con muốn anh.
Nhìn bố này.
- Nhìn này. - Chào con.
Sao thế hả?
Dịch bởi: davidseanghia@gmail.com .: www.phudeviet.org :.